Казань. Приволжский район. Кул-Гали фест
В читальный зал Центральной библиотеки Казани по ул. Вишневского, дом 10, нас, ветеранов и пенсионеров, пригласила Альбина Абсалямова, заслуженный деятель искусств РТ, главный редактор журнала «Казань» на вечер, посвященный поэту Кул Гали и его произведению «Сказание о Юсуфе». Пришло много народу, не хватало мест, сотрудники принесли дополнительные стулья. Вот такой интерес вызван к поэту Кул Гали.
Открыл встречу музыкант Евгений Соколов, исполнив на кларнете восточную музыку, которая нас заворожила. Далее он сопровождал каждого выступающего магической, волшебной музыкой. Ведущей и организатором была Альбина Абсалямова, которая напрямую нас спросила – а что мы знаем о Кул Гали? Кто он? Чем знаменит? Его имя ассоциируется в нашем сознании с названием улицы и остановки. Да, действительно это так. Мы, практически, ничего о нем не знаем. И на этой встрече немного просветили, рассказав о его жизни и деятельности.
Очень интересно поведал о Кул Гали нам Айдар Шайхин, директор Дома татарской книги, о биографии, его литературном творчестве и исторических условиях, в которых писалась поэма.
Кул Гали – поэт булгарского периода татарского народа. По преданию родился предположительно в 1183 году в одном из городов на берегу Камы Волжской Булгарии. Учился в медресе, затем получил образование в Хорезме. Имел духовный сан муллы. Путешествовал по крупным мусульманским, культурным центрам Востока. Вернувшись на родину, закончил свое произведение «Сказание о Юсуфе».
Эта поэма считается вершиной произведения татарской литературы XII века. Она написана на старотатарском языке и считается классическим образцом средневекового, восточного, поэтического искусства. Поэма написана на библейско-корническом сюжете о пророке Юсуфе. Основа произведения взята по текстам Корана и Ветхого завета. Сюжет неоднократно использовался различными народами Востока: арабами, персами, турками. Написано в жанре рифмованной прозы, характерной для поэзии того времени. До наших дней оригинал поэмы не сохранен, но существует несколько более поздних списков. Вкратце, ёмко, рассказал А. Шайхин о поэме, чем нас заинтриговал, появилось желание прочитать её самим.
За значительный вклад выдающегося средневекового просветителя, поэта и гуманиста Кул Гали и его знаменитого произведения «Кыйсса и Йосиф», раисом РТ Рустамом Миннихановым постановлено провести в 2033 году в РТ мероприятия, посвященные празднованию 850-летия со дня рождения и его знаменитого произведения. Уже началась подготовка к такому грандиозному, юбилейному событию. Проводятся еще новые исследования, делаются переводы.
Выступил Фанис Зиганшин, народный артист РТ, который прочитал на татарском языке отрывок главы из поэмы под восточную музыку. Как он читал! Чувствуется профессионализм художественного слова, прекрасная дикция. Вся аудитория слушала с большим интересом, закрыв глаза.
И вот настала кульминация встречи. Альбина Абласямова прочитала отрывок своей новой версии перевода поэмы на русском языке. Мы просто заслушались. Обещала, что еще будут переводы. Очень хорошо и доступно была донесена до нас информация. Здесь же, в библиотеке, по окончании встречи, мы посмотрели мини-выставку под названием «жемчужина рукописного наследия», где представлены ценные документы из фондов отдела рукописей и редких книг, включая рукописные копии поэмы, созданные в ХVII-XIX веках, печатные издания, выпущенные в XIX-XXI веках. Также желающие могли приобрести восьмой и девятый номер журнала «Казань», где напечатана поэма.
От этой встречи мы получили познания об основоположнике булгаро-татарской письменной поэзии Кул Гали. Хочется знать еще больше и больше. Так, ветеран Фролова Нурия поделилась: «Было много активных слушателей, которые задавали вопросы. От бабушек слышали о Юсуфе на 2-х языках. Бабушки знали латынь, арабский, татарский языки, учили наизусть всё, т.к. книг раньше было мало.
Очень понравился «Кул Гали фест». У нас появилось огромное желание прочитать знаменитую поэму «Сказание о Юсуфе», которая переведена на многие языки мира, эта поэма вошла в золотой фонд средневековой литературы. Выражаем благодарность очаровательной Альбине Абсалямовой за прекрасную и познавательную встречу, сведения о татарском поэте Кул Гали. На ее встречах всегда аншлаг. Красивая подача материала, мы узнаем много интересного о творческих людях Казани разных поколений.
Пресс служба МООВ(П) Приволжского района г. Казани Макеева Л.А.